Take me out to the ball game.

外野席で一人1500円。土曜日で天気もいいこともあり、満席とまではいかないが、人手は多かった。

ところで、マリーンスタジアムでは7回の表と裏の合間に、「Take me out to the ball game」の曲が流れる。メジャーリーグの試合でいつもながれている曲だ。日本では、最近イチローが生命保険か何かのCMに出ていたとき、バックで流れていた曲である。

スクリーンに英語の歌詞付きで球場に曲が流される。しかし、誰も歌っていない。プレイ中はあれだけ大声を張り出して応援しているし、応援歌を歌っているのに、この英語の歌になると誰も歌わない。ちょっと球場内がモジモジした感じになる。

きっと、球団がアメリカンなイメージを作ろうとする意思と、日本の観客の意識にギャップがあるんだろうな。そもそもこの歌、ほとんど日本じゃなじみがないし、日本人にはちょいと難しい歌だと思う。だから、ほとんどの人が歌えないのは仕方ないのではないか。俺も歌えないし。

千葉ロッテという球団は、どことなくアメリカナイズするのが好きなような気がする。ユニフォームもなんとなくメジャーリーグっぽいし、監督もアメリカ人。別に、悪くはないんだけど、ちょっぴり無理がある時もあるかな。俺もアメリカのスポーツは好きだし、そんな雰囲気も嫌いじゃないんだけどね。

この英語の歌をきいて、ちょっと思ったことでした。試合は昨日に引き続きダイエーが負けてしまった。また応援に行くので、がんばれ。